6 lí do để theo đuổi công việc dịch thuật

Nhu cầu ngày càng tăng

Nhu cầu dịch thuật ngày càng tăng. Khi các công ty phải toàn cầu hóa, họ đang tìm kiếm các biên dịch viên để giúp dịch các sản phẩm và thông tin của họ. Mọi thứ từ hướng dẫn sử dụng, thông tin sản phẩm, đến chiến dịch tiếp thị trong các ngành nghề từ công nghệ thông tin, tiếp thị, y tế… đều cần được dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Thế giới đang trở nên nhỏ hơn vì mọi người được kết nối với nhau nhiều hơn nên kỹ năng ngôn ngữ ngày càng có nhu cầu cao hơn. Vì vậy, nếu bạn trở thành một dịch giả, lý tưởng nhất là bạn sẽ không bao giờ bị mất việc.

Một ngày của bạn sẽ không bao giờ nhàm chán

Một lí do khác để kiếm việc tiếng Nhật , tiếng Hàn… trong lĩnh vực dịch thuật là mỗi ngày làm việc của bạn không bao giờ giống nhau. Mỗi ngày mới sẽ mang đến một dự án mới với chủ đề mới và yêu cầu mới. Điều này sẽ đòi hỏi bạn cần học cách dễ dàng điều chỉnh theo sự thay đổi liên tục - luôn sẵn sàng điều chỉnh kỹ năng dịch thuật của mình cho phù hợp với dự án hiện tại. Trên hết, bạn sẽ thấy rằng mình thích học hỏi từ các dự án của mình, cho dù đó là về cải tiến phần mềm hay một phát hiện y khoa mới.

Bạn có thể làm việc tại văn phòng hoặc tự do

Làm công việc dịch thuật thật tuyệt vời vì có nhiều cách bạn có thể chọn để thực hiện công việc của mình. Nếu bạn thích cơ cấu tổ chức và thích làm việc theo nhóm thì làm việc ở một văn phòng nào đó sẽ là một lựa chọn tuyệt vời cho bạn.

Mặt khác, nếu bạn thích sự linh hoạt hơn và ít sợ rủi ro hơn thì việc chọn trở thành một freelancer sẽ cho phép bạn chọn giờ riêng và kiểm soát khối lượng công việc của mình. Bạn có thể làm việc thoải mái ở nhà cả ngày, mặc quần áo ở nhà hoặc bộ đồ ngủ, trong khi bộ não của bạn lao vào làm việc.

Học hỏi những điều mới

Nếu hỏi bất kỳ dịch giả nào về những điều họ học được trong quá trình làm việc thì bạn sẽ có danh sách câu trả lời dài vô tận. Tùy thuộc vào vai trò, bạn có thể phải học cách sử dụng các nền tảng và công nghệ mới như công cụ CAT hoặc TMS (hệ thống quản lý dịch thuật), cũng như các chương trình khác như Microsoft Excel, PowerPoint… Tuy nhiên, đừng lo lắng nếu bạn mới bắt đầu, bạn sẽ được đào tạo để sử dụng chúng một cách hiệu quả nhất.

Dịch thuật thường có mức lương khá cao

Điều này đặc biệt đúng khi nói đến những ngôn ngữ ít người biết đến theo truyền thống. Sự nổi lên nhanh chóng của các quốc gia đang phát triển với tư cách là những người chơi trên “sân khấu” kinh doanh toàn cầu đồng nghĩa với việc nếu bạn có kỹ năng về một ngôn ngữ đó, bạn có thể được trả công khá cao cho việc dịch thuật của mình.

Với các ngôn ngữ không quá hiếm, bạn cũng có thể kiếm được một khoản tiền khá cao nếu tài liệu cần dịch gấp hoặc nội dung cần dịch mang tính chuyên ngành khá cao như y tế hoặc pháp lý.

Công việc của bạn sẽ tạo nên sự khác biệt

Nhiều công ty dịch thuật làm việc với khách hàng ở nhiều lĩnh vực khác nhau, bao gồm cả dược phẩm và chăm sóc sức khỏe. Điều này có nghĩa là bạn có thể đang thực hiện các dự án dịch thuật bao gồm các nghiên cứu về loại thuốc mới điều trị vi rút, bệnh tật và tình trạng y tế. Thật bổ ích biết bao khi biết rằng công việc của bạn đang góp phần giúp đỡ những người có vấn đề về sức khỏe.

Vậy là bạn đã có 6 lý do để theo đuổi nghề dịch thuật. Bạn muốn tìm các công việc dịch thuật tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Anh và nhiều ngôn ngữ khác… hãy truy cập CareerLink.vn để bắt lấy ngay các cơ hội hấp dẫn nhé.

Huỳnh Trâm